Naujųjų metų išvakarėse Kinijos prezidentas Xi Jinpingas per „China Media Group“ ir internetą perdavė savo 2024-ųjų Naujųjų metų pranešimą. Toliau pateikiamas visas pranešimo tekstas:
Sveikinu jus visus! Po Žiemos saulėgrįžos kylant energijai, mes ketiname atsisveikinti su senaisiais metais ir įvesti naujus. Iš Pekino linkiu geriausius Naujųjų metų linkėjimus kiekvienam iš jūsų!
2023 m. ryžtingai ir atkakliai ėjome pirmyn. Mes išgyvenome vėjo ir lietaus išbandymą, matėme gražių scenų, kurios atsiskleidžia kelyje, ir pasiekėme daug tikrų laimėjimų. Šiuos metus prisiminsime kaip sunkaus darbo ir atkaklumo metus. Žvelgiant į priekį, mes visiškai pasitikime ateitimi.
Šiais metais tvirtais žingsniais žengėme į priekį. Pasiekėme sklandų reagavimo į COVID-19 pastangas perėjimą. Kinijos ekonomika išlaikė atsigavimo tempą. Padaryta nuolatinė pažanga siekiant aukštos kokybės plėtros. Mūsų modernizuota pramonės sistema buvo toliau atnaujinta. Daugelis pažangių, pažangių ir ekologiškų pramonės šakų sparčiai atsiranda kaip nauji ekonomikos ramsčiai. Jau 20-tus metus iš eilės užsitikrinome buferinį derlių. Vandenys tapo skaidresni, o kalnai žalesni. Buvo padaryta naujų pažangų siekiant atgaivinti kaimą. Padaryta nauja pažanga visiškai atgaivinant šiaurės rytų Kiniją. Naujoji Xiong'an sritis sparčiai auga, Jangdzės upės ekonominė juosta kupina gyvybingumo, o Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area apima naujas plėtros galimybes. Atlaikiusi audrą, Kinijos ekonomika yra atsparesnė ir dinamiškesnė nei anksčiau.
Šiais metais žengėme į priekį tvirtais žingsniais. Dėka ilgamečių pastangų, naujovėmis pagrįsta Kinijos plėtra yra kupina energijos. Didelis keleivinis lėktuvas C919 pradėjo komercinę veiklą. Kinijoje pagamintas didelis kruizinis laivas baigė bandomąją kelionę. Šendžou erdvėlaiviai tęsia savo misijas kosmose. Giliavandenis pilotuojamas povandeninis laivas „Fendouzhe“ pasiekė giliausią vandenyno tranšėją. Kinijoje sukurti ir pagaminti produktai, ypač madingi prekių ženklai, yra labai populiarūs tarp vartotojų. Naujausi Kinijoje gaminamų mobiliųjų telefonų modeliai yra akimirksniu sėkmingi rinkoje. Naujos energijos transporto priemonės, ličio baterijos ir fotovoltiniai gaminiai yra naujas Kinijos gamybos meistriškumo įrodymas. Visur mūsų šalyje su atkakliu ryžtu kylama į naujas aukštumas, kasdien atsiranda naujų kūrinių ir naujovių.
Šiais metais į priekį žygiavome pakilios nuotaikos. Čengdu FISU pasaulio universitetų žaidynės ir Hangdžou Azijos žaidynės pristatė įspūdingas sporto scenas, o Kinijos sportininkai puikiai pasirodė savo varžybose. Atostogų metu turistinėse vietose gausu lankytojų, klesti filmų rinka. „Kaimo superlygos“ futbolo žaidynės ir „kaimo pavasario šventės galas“ yra nepaprastai populiarūs. Vis daugiau žmonių pasirenka mažai anglies dioksido į aplinką išskiriantį gyvenimo būdą. Dėl visų šių jaudinančių užsiėmimų mūsų gyvenimas tapo turtingesnis ir spalvingesnis, ir tai žymi šurmuliuojančio gyvenimo sugrįžimą visoje šalyje. Jie įkūnija žmonių gražaus gyvenimo siekį ir pristato pasauliui gyvybingą ir klestinčią Kiniją.
Šiais metais su dideliu pasitikėjimu žengėme į priekį. Kinija yra puiki šalis su puikia civilizacija. Šioje didžiulėje žemės plote dūmų gabalėliai šiaurės dykumose ir šlapdriba pietuose primena mūsų malonų daugelio tūkstantmečio senumo istorijų atmintį. Galinga Geltonoji upė ir Jangdzės upė niekada neįkvepia. Liangzhu ir Erlitou archeologinių vietovių atradimai daug pasako apie Kinijos civilizacijos aušrą. Senovės kinų rašmenys, įrašyti ant Yin griuvėsių orakulų kaulų, Sanxingdui vietovės kultūros lobiai ir Nacionalinio leidinių ir kultūros archyvo kolekcijos, liudija Kinijos kultūros raidą. Visa tai liudija seną Kinijos istoriją ir jos nuostabią civilizaciją. Ir visa tai yra mūsų pasitikėjimo ir stiprybės šaltinis.
Vystydama savo vystymąsi, Kinija taip pat apėmė pasaulį ir įvykdė savo, kaip didelės šalies, pareigas. Surengėme Kinijos ir Vidurio Azijos aukščiausiojo lygio susitikimą ir Trečiąjį tarptautinio bendradarbiavimo juostos ir kelių forumą bei priėmėme lyderius iš viso pasaulio daugelyje Kinijoje vykstančių diplomatinių renginių. Taip pat lankiausi daugelyje šalių, dalyvavau tarptautinėse konferencijose, susipažinau su daugybe senų ir naujų draugų. Su jais pasidalinau Kinijos vizija ir sustiprinau bendrą supratimą. Nesvarbu, kaip vystysis pasaulinis kraštovaizdis, taika ir vystymasis išlieka pagrindinė tendencija, o tik abipusės naudos bendradarbiavimas gali būti sėkmingas.
Pakeliui susidursime su priešpriešiniu vėju. Kai kurioms įmonėms buvo sunku. Kai kuriems žmonėms buvo sunku susirasti darbą ir patenkinti pagrindinius poreikius. Kai kurios vietos nukentėjo nuo potvynių, taifūnų, žemės drebėjimų ar kitų stichinių nelaimių. Visa tai lieka mano proto priešakyje. Kai matau, kaip žmonės kreipiasi į progą, kreipiasi vienas į kitą nelaimėje, susiduria su iššūkiais ir įveikia sunkumus, mane labai sujaudina. Jūs visi, nuo ūkininkų laukuose iki darbininkų gamyklų aukštuose, nuo verslininkų, skraidančių pėdsakų iki mūsų šalį saugančių tarnybų narių – iš tiesų, žmonės iš visų socialinių sluoksnių – padarėte viską, ką galėjote. Kiekvienas eilinis kinas įnešė nepaprastą indėlį! Į jus, žmonės, žiūrime, kai kovojame, kad nugalėtume visus sunkumus ar iššūkius.
Kitais metais bus minimos 75-osios Kinijos Liaudies Respublikos įkūrimo metinės. Tvirtai skatinsime Kinijos modernizavimą, visiškai ir ištikimai taikysime naują plėtros filosofiją visose srityse, paspartinsime naujos plėtros paradigmos kūrimą, skatinsime kokybišką plėtrą ir sieksime plėtros bei užtikrinsime saugumą. Ir toliau veiksime vadovaudamiesi principu siekti pažangos išlaikant stabilumą, skatinant stabilumą per pažangą ir steigiant naują prieš panaikinant seną. Konsoliduosime ir stiprinsime ekonomikos atsigavimo pagreitį ir sieksime stabilios ir ilgalaikės ekonomikos plėtros. Gilinsime reformas ir atsivėrimą, toliau didinsime žmonių pasitikėjimą vystymusi, skatinsime gyvybingą ekonomikos plėtrą ir padvigubinsime pastangas skatinti švietimą, tobulinti mokslą ir technologijas bei ugdyti talentus. Mes ir toliau remsime Honkongą ir Makao, kad jie išnaudotų savo išskirtines stipriąsias puses, geriau integruotųsi į bendrą Kinijos vystymąsi ir užtikrintų ilgalaikę gerovę ir stabilumą. Kinija tikrai bus suvienyta, o visi kinai abiejose Taivano sąsiaurio pusėse turėtų būti saistomi bendro tikslo jausmo ir dalyvauti Kinijos tautos atjaunėjimo šlovėje.
Mūsų tikslas yra įkvepiantis ir paprastas. Galiausiai tai yra geresnio gyvenimo žmonėms suteikimas. Mūsų vaikai turėtų būti gerai prižiūrimi ir gauti gerą išsilavinimą. Mūsų jaunimas turėtų turėti galimybę siekti karjeros ir siekti sėkmės. Ir mūsų pagyvenę žmonės turėtų turėti tinkamą prieigą prie medicinos paslaugų ir pagyvenusių žmonių priežiūros. Šie klausimai svarbūs kiekvienai šeimai, be to, jie yra svarbiausias vyriausybės prioritetas. Turime dirbti kartu, kad išspręstume šiuos klausimus. Šiandien mūsų sparčiai besivystančioje visuomenėje žmonės visi yra užsiėmę ir patiria didelį spaudimą darbe ir gyvenime. Turėtume puoselėti šiltą ir darnią atmosferą mūsų visuomenėje, plėsti įtraukią ir dinamišką inovacijų aplinką, sukurti patogias ir geras gyvenimo sąlygas, kad žmonės galėtų gyventi laimingai, išnaudoti visas jėgas ir įgyvendinti savo svajones.
Kai kalbu su jumis, kai kuriose pasaulio vietose vis dar siautėja konfliktai. Mes, kinai, puikiai žinome, ką reiškia taika. Glaudžiai bendradarbiausime su tarptautine bendruomene siekdami bendro žmonijos gerovės, kursime bendruomenę su bendra žmonijos ateitimi ir paversime pasaulį geresne vieta visiems.
Kaip tik šią akimirką, kai vakaro dangų nušviečia milijonai namų, palinkėkime visi klestėti mūsų didžiajai šaliai, o pasauliui – taikos ir ramybės! Linkiu jums laimės visais keturiais sezonais ir sėkmės bei geros sveikatos ateinančiais metais!
Paskelbimo laikas: 2024-01-01